Alaleh
SONGTEXTE / LYRICS
WE ARE ALIVE
We`ll never surrender our name
The fire it grows from the flame
For deep in our soul we must trust
Our voices will never be lost
For so many years we have tried
And so many tears we have cried
Until all the battles are won
We celebrate freedom begun
Do not weep now
Never sleep now
The day we greet now
Carry on
World is turning
Passion burning
With our yearning
Till it is done
We are alive
For now and forever
Standing together
We reach for the sky
We are the fire
With all of us singing
Our spirits will rise
We are alive
THE FLAME
My heart became a flame when I saw you
I´m so entranced my love what can I do?
For centuries I`ve searched the whole world through
Please say you light the flame and I will give my love to you
The days are far too long when you`re not here
The night remains forever now I fear
The sun and moon the don`t know what to do
Please say you light the flame and I will give my love to you
By chance I might meet you some day
The birds rejoice the stars will play
I can`t contain this anymore
Say your love is just for me, say your love is just for me
Together we can ride the milky way
With gold and silver I will guide the way
Without you by my side what can I do?
Please say you light the flame and I will give my love to you
Perhaps we need a miracle
To show you just how much I love
Without you I can never know
Say your love is just for me, say your love is just for me
Your eyes they shine as bright as any star
I want to sing how wonderful you are
For centuries I´ve searched the whole world through
Please say you light the flame and I will give my love to you
ON THE WIND
We shall win
Lough again
Shout it loud from the roof tops
We`re gonna ride our freedom on the wind
Wise men say
Love today
Voices singing from the mountain
We`re gonna ride our freedom on the wind
The river runs long and high
The mountain stands high
The sky will be blue again
The eagle will fly
Fly
Fly away home again
Returning back home again
On the wind, love on the wind
O my love- Fly home on the wind
Through all time
You are mine
People gathering the forces
We must weather the storm
The river runs long and high
The mountain stands high
The sky will be blue again
The eagle will fly
The air will be free my friend with eyes that can see
the music of love my friend for you and for me
Fly
Fly away home again
Returning back home again
On the wind, love on the wind
O my love
These freedoms day
We are flying on the wind
MUSIC IS MY HOME
I`m dreaming of my home tonight
And once again ´`m taking flight
Though living here so wild and free
I can`t escape what used to be
Music in my heart
I hear the call
Hope surrounds me
Standing in the light
No shadows fall
Reaching for the stars
My heart can see
Comes the morning
Music is my home
To set me free
The clouds are racing through the sky
And homeward bound with them I fly
Music in my heart
I hear the call
Hope surrounds me
Standing in the light
No shadows fall
Reaching for the stars
My heart can see
Comes the morning
Music is my home
To set me free
Far away now, run away now
And I wonder night and day
Everything goes, but no one knows
One more homeland drifts away
Round and round now, everyday now
I will face it come what may
Music in my heart
I hear the call
Hope surrounds me
Standing in the light
No shadows fall
Reaching for the stars
My heart can see
Comes the morning
Music is my home
To set me free
Shokufeha
Ey shokufe khandeye to, jelweha darad
An ruye ziba nazari, suye ma darad
Shokufeh mirarsad az bade bahari
Shode sartasare dasht sabzo golnari
Shokufehaye birarar, ruze aftabi
Be saba busseh dahand, ba labe sorkhabi
Ey shokufeh khandeye to, jelweha darad
An ruye ziba nazari, suye ma darad
Deldade bolbol, darad sokhanha,
Arayad az saso sokhan bazme tschamanha
Parwaneh az bazme tarab, amade tanha
Bade bahari, ba birarari
Shokufeh parpar konado lale parishan
Be har taraf daste saba gashte gol afshan
Shokufeh mirarsad az bade bahari
Shode sartasare dasht sabzo golnari
Atre to parpare gol, mibarad gusham
Naghmeye morghe tschaman , karde khamusham
Ey shokufeh khandeye to, jelweha darad
An ruye ziba nazari, suye ma darad
Dokhtare Boyerahmadi
Golom ey yar golom, gol aziz delom ey yar golom x4
Dokhtare Boyerahmadi nomet nadunom yar golom x2
Biya berim khuneye khomun, khuneye khotune yar golom x2
Golom ey yar golom, gol aziz delom ey yar golom x2
Gole leyla umado gole man nayumad yar golom x2
Khodaye man, omide man, tschera nayumadi yar golom? X2
Tshashmane man az didane to sir nemishe yar golom x2
Mashkan delam ey delbare man, ey nazininam yar golom x2
Ghoghaye setaregan
Emshab dar sar shuri daram
Emshab dar del nuri daram
Bas emshab dar oje assemanam
Rasi bashad, ba setareganam
Emshab yek sar shoro shuram
Az in alam guyi duram
Az shadi par giram ke ressam be falak
Sorude hasti khanam dar bare huro malak
Dar assemanha ghogha fekanam
Sabu berizam, saghar shekanam
Ba maho parwin sokhani guyam
Waz ruye mahe khod assari juyam
Jan yabam se in shabha
Emshab dar sar shuri daram
Emshab dar del nuri daram
Bas emshab dar oje assemanam
Rasi bashad, ba setareganam
Emshab yek sar shoro shuram
Az in alam guyi duram
Niloufar
Ey eschghe man, ey ziba Niloufare man
Dar khabe nasi, shaha Niloufare man
Dar bastare khod, tanha khofteyi tu
Tarke mano dele ey mah gofteyi to
Ey dokhtare sahra Niloufar, ay niloufar, hay Niloufar
Dar khalwatam baz ay Niloufar, way Niloufar, ay Niloufar
Hala to asheghi ya man?
Nakon joro jafa ba man
Rawam dar kuho sahra
Balke beyne sabzeha
Ey nogole dir ashena
Yabam tora Yabam tora x2
Assemani delbare man
eschghe man Niloufare man
Ey eschghe man, ey ziba Niloufare man...
Gole sang
Gole sangam x2
Tschi begam az dele tangam
Mesle aftab age bar man
Natabi sardamo birangam
Hame aham hame dardam. Messle tufan, pore dardam x2
Bade mastam ke tu sahra
Mipitscham doreto migardam
Messle baroon age nabari
Khabar az hale man nadari
Bi to parpar misham doruze
Dele sanget baram missuze
Gole sangam x2
Tschi begam az dele tangam?
Mara beboos
Mara beboos x2
Baraye akharin bar, tora khoda negahdar
Ke mirawam be suye sarnewesht
Bahare ma gozashte, gozashteha gozashte
Manam be jostejuye sarnewesht
Dar miyane tufan, hampeyman ba rayeranha
Gozashte az jan, Bayad bogzasht az tufanha
Se tire shabha, ba yaram daram peymanha
Ke bar foruzam atashha dar kuhestanha
Shabe siah, safar konam
Se tire rah, gozar konam
Negah kon ey gole man
Sereshke ram be daman,
Baraye man mayafkan
Dokhtare ziba, emshab bar to mehmanam
Dar pishe to mimanam
Ta lab bogzari bar labe man
Dokhtare ziba, az barghe negahe to
Ashke bigonahe to
Roshan sazi yek emshabe man
Mara beboos x2
Baraye akharin bar, tora khoda negahdar
Ke mirawam be suye sarnewesht
Bahare ma gozashte
Gozashteha gozashte
Manam be jostejuye sarnewesht
Baroon
Baroon baroone, zamina tar mishe
Golnessa junom kara behtar mishe
Golnessa junom tu shalizare
Berenj mikare mitarsam betschad
Tarat nadare, tarat nadare x2
Dunaye baroon, bebarin aroomtar
Baraye narenj dare mishe parpar
Golnessay mano midan be shohar
Khoday mehrabun tu in zemestun
Ya mano bokosh, ya uno nastun x2
Baroon mibare, zamina tar mishe
Golnessa junom kara behtar mishe
Golnessa junom rosseh nadare, Zemestun mire poshtesh bahareh x2
Gole goldoon
Gole goldoone man, shekaste dar bad
To biya, ta delam nakarde faryad
Gole shab bu dige shab bu nemide
Ki gole shab buro az shakhe tschide?
Gusheye assemoon, pore rangin kamoon
Man messe tariki, to messle mahtab
Age bad az sare
Solfe to nagzare
Man miram gom misham tu jangale khab
Gole goldoone man
Mahe eyvune man
Az to tanha shodam tscho mahi az ab
Gole har arezoo
Rafte az rango bu
Man shodam rudkhune, delam ye mordab
Assemun abi mishe
Amma gole khorshid
Ru shakhehaye bid, delesh migire
Dare mahtabi mishe
Amma gole mahtab
Az berkehaye ab, bala nemire
To ke dast tekun midi
Be setare jun midi
Mishkofteh gol az gole bagh
Waghti tscheshmat ham miyad
Do setare kam miyad
Missuzeh, shaghayegh az dagh
Gole goldoone man
Mahe eyvune man
Az to tanha shodam tscho mahi az ab
Gole har arezoo
Rafte az rango bu
Man shodam rudkhune, delam ye mordab
Mastom Mastom
Ye goli
gusheye tschaman x2
Taze shekofteh x2
Na dastom
Besh miresseh x2
Na khosh miyofteh x2
Mastom mastom mastom, tirat borideh shastom x2
Biya berim
Ghebleye kuti x2
Ghali konim farsh x2
Ghuriyaye
sorkho sefid x2
Manghale por tash x2
Mastom mastom mastom, tirat borideh shastom x2
Biya berim
shayeye tscheragh x2
Ahdi bebandim x2
Har kodam
Ahd beshkanim x2
Kamar nabandim x2
Mastom mastom mastom, tirat borideh shastom…
Jane Maryam
Ay, gole sorkho sefidom
Key miyayi?
Banafshe barge bidom
Key miyayi?
To gofti gol darayad man miyam x2
Ay, gole alam tamum shod
Key miyayi?
Way jane Maryam,
Jane Maryam x2
Jane maryam, tscheshmato wa kon, sari bala kon
Dar umad khorshid, shod hawa sefid
Waghte un ressid, ke berim be sahra
Way, nazanine Maryam
Jane Maryam, tscheshmato wa kon, sari bala kon
Beshim rawune, berim az khune
Shune be shune
Be yade unruzha
Way, nazanine Maryam
Baz dobare sobh shod
Man hanuz bidaram
Kash mikhabidam
Toro khab mididam
Khusheye gham, tuye delam
Zade jawune, dune be dune
Del nemidune,
Tsche kone ba in gham
Way nazanine Maryam x2
Biya ressid waghte dero
Male mani az pisham naro
Biya sare karemun berim
Dero konim gandumaro
Biya ressid waghte dero, male mani az pisham naro
Biya sare karemun berim, dero konim gandumaro
Baz dobare sobh shod
Man hanuz bidaram
Kash mikhabidam, toro khab mididam x2
Emshab shabe mahtabe
Emshab bebar man asto an mayeye naz
Yarab to kelide sobho dar tschah andaz
Ey roshaniye sobh be mashregh bargard
Ey solmate shab ba mane bitschare besaz
Emshab shabe mahtabe, habibam ra mikham
Habibam agar khabe, tabibamra mikham
Khabasto bidarash konid
Mastasto hoshyarash konid
Guyid folani amade, an yare jani amade
Amade halesho, ahwalesho
Sefid ruyasho siah khalesho
Shabe taresho bebinado berad
Emshab shabe mahtabe, habibamra mikham
Habibam agar khabe, tabibamra mikham
Guyid folani amade, an yare jani amade
Amade halesho, ahwalesho
Sefid ruyasho siah khalesho
Shabe taresho bebinado berad
Bebinado berad
Emshab shabe mahtabe, habibamra mikham
Habibam agar khabe, tabibamra mikham
Mahtab
Mahtab, ey munesse asheghan
Roshanayi asseman
Ah, mahtab
Ey tscherare asseman
Roshani bakhshe jahan
Ku maham?
Nazdat tsche shabha, ba u dar anja budim
Faregh ze donya, labha be labha budim
Ba yekdegarha
Pishe to tanha budim
Maftuno sheyda, gharghe tamaha budim
Mahtab, emshab ke pishe toam
U rafto man mandeam
Ah, afssus
Rafto an doran gozasht, sarnaham bar kuho dasht
Az hejrat…
Nazdat tsche shabha, ba u dar anja budim
Faregh ze donya, labha be labha budim
Ba yekdegarha
Pishe to tanha budim
Maftuno sheyda, gharghe tamaha budim
Soltaneh ghalbha
Ye del mige, beram beram
Ye delam mige naram, naram
Tarat nadare delam, delam
Bi to tsche konam?
Pishe eshghi ziba, ziba
Kheili kutschike, donya donya
Ba yade toam harja, harja
Tarket nakonam
Soltaneh ghalbam to hasti, to hasti
Darwazehaye delam ra shekasti
Peymane yari be ghalbam to basti,
Ba man peywasti
Aknun agar az to duram be harja
Bar yare digar nabandam delam ra
Sar sharam az arezuo tamana
Ey yare ziba
Shokufeha